Каждый год, в школе Доджа есть день,
когда некоторые родители приходят рассказать о своей профессии.
Он называется День Профессий.
В этом году была очередь Дарнела и он был немного взволнован.
Когда ты работаешь в ресторане даров моря,
Ты должен идти на рыбный рынок каждое утро.
Элитные суши-рестораны приходят туда к 5 утра
чтобы купить лучших крабов.
Фуршеты, на которых можно съесть все что хочешь, и заведения типа их
приходят к 7, и выбирают вот таких крабов.
Я подъезжаю к 11:30
И покупаю вот таких крабов.
И в заключение - крабы такие же разные как вы и я.
Вот почему мне нравится моя работа крабовщика.
Еще я работал на секретную правительственную организацию.
Если бы не я, вы бы сейчас все говорили по-русски.
- Ну что ты думаешь? - Я много узнал.
Я и не подозревал что есть крабы вроде того первого.
Было слишком долго.
Не обижайся.
Рэнди впервые надел часы.
Он все засекает.
Они мне достались от одного старика из Крабьей Хижины,
который хотел выменять их на один из моих коренных зубов.
Мне кажется, я больше выиграл от этой сделки.
Нижняя часть моего зуба была вся черная и жутко воняла.
Детка, нам надо поговорить.
У нас тут немного щекотливая ситуация с Доджем.
Нам надо идти.
Мне нужно поговорить с тобой, тоже.
Додж был так напуган разговаривать с тобой,
но он хочет чтоб его предыдущий папа пошел на День Профессий.
Почему он хочет чтоб пошел я? Я ничего не знаю о работе Дарнела.
Додж сказал, что у всех детей придут их настоящие папы
кроме того ребенка с двумя мамами,
но они обе все равно выглядят как папы.
Ты до сих пор не сказала Доджу, что я не его настоящий отец?
Как я могла? Я пытаюсь дать ему твердую основу в жизни, Эрл.
Как я могу начать обрубать ее сейчас
сказав ему, что он был опутан паутиной лжи?
Мы можем попробовать сказать правду.
Правда убила твою сестру Пэм.
Это правда.
Давай, Эрл.
Ты должен это сделать и точка.
Ты должен Доджу.
Джой была права.
№174 в моем списке был "Испортил День Профессий Доджа"
В прошлом, когда я еще был женат на Джой,
Я был одним из тех родителей, кто пришел, чтобы рассказать о своей профессии.
Я всемирно известный, высокооплачиваемый врач.
Я зарабатываю примерно 27000 долларов в год.
Вот тут рентгеновский аппарат, а вот это...
рентгеновский снимок живота моего пациента.
Я вижу машину и йо-йо, но где человечек из конструктора Лего?
Я хотел пошутить на эту тему.
Прости, Эрл. Мне кажется что он до сих пор застрял здесь.
Послушай.
Всем подразделениям, сообщение о незаконном проникновении в больницу.
Подозреваемые - двое белых мужчин.
Возможно, передвигаются с украденным рентгеновским аппаратом.
Мне кажется они про нас.
Стоп! Вернись назад!
- Впусти меня! - Иди сюда!
Привет, я отец Билли.
И, как вы уже наверное догадались, я полицейский.
Папа Доджа
Мне никогда особо не нравилось притворяться папой Доджа.
но это было гораздо легче, чем сказать маленькому ребенку
что его настоящим отцом был какой-то случайный неудачник с концерта Рони Джеймса Дио.
... насмехался над людьми, говорящими с акцентом,
украл у ребенка конфету, когда тот пришел колядовать на Хэлоуин.
Извините меня, мистер Хикки, но я полагаю, что это был я.
Акцент или леденец?
Вот что я вам скажу - приходите после уроков.
Ещё вопросы?
Мама Доджа замужем за черным. Я видела его.
Что ты хотела этим сказать?
Почему вы не берете Доджа на каждый уикэнд как все другие разведенные папы?
Потому что прошлый уикенд,
Додж пришел на празднование моего дня рождения и черный парень привез его.
Почему я не живу с Вами по выходным? Я Вам не нравлюсь?
Конечно ты мне нравишься!
Конечно!
Я просто не хотел вставать на пути у Дарнела, потому что...
он твой настоящий отец, и он очень, очень тебя любит.
К тому же, ты уже живешь с ним.
Так что, возможно тебе следует направить свою любовь на него.
Получил?!
Джой, это не справедливо по отношению к Доджу.
Ему было стыдно. Мне было стыдно.
А тебе и должно быть стыдно. Где ты купил этот свитер?
Я серьёзно, Джой.
Видела бы ты как на нас смотрели эти две мамы - папы.
А ребенок из Великобриатнии сказал что мое воспитание - фигня.
- Ты должна сказать Доджу правду. - Ты думаешь, он обрадуется,
если узнает, что его отец - какой-то пьяница с концерта Молли Хатчет?
Ты имела в виду Ронни Джеймса Дио.
Ты всегда говорила что это был концерт Ронни Джеймса Дио.
Молли Хатчет, Ронни Джеймс Дио...
Все что я помню - это то что мы были в мужском туалете.
Было много людей и мне было тяжело снимать свои кожаные штаны в этой кабинке.
Подожди-ка. Ты говорила что это произошло под торговой палаткой
пока ты стояла на коленях, чтобы достать коробку со стаканами, а он продолжал продавать начос.
-Я не говорила этого. -Да, ты говорила. Помнишь, я спросил тебя
подходящее ли место - родительское собрание для того чтобы рассказать об этом.
Джой, ты врешь. Это вообще хоть на концерте произошло?
Ты знаешь кто настоящий отец Доджа?
Хорошо!
Это Маленький Чабби. Доволен?
Маленький Чабби - отец Доджа.
Если мы выглядели удивленными, это потому что так и было.
Чабби были самой влиятельной семьей в Кэмдене.
Отец Маленького Чабби, Большой Чабби
владелец почти каждого бизнеса в городе
от химчисток...
Вы же не будете мыться уцененной бытовой химией,
почему бы не относиться так же к своим вещам?
- до ресторанов. - вкус блюд медленного приготовления
с самым вкусным острым томатным соусом в округе.
Когда Старший Чабби умер, его империя перешла к его сыну.
Представляем вам подготовку Чабби к тесту на проверку академических способностей.
Помогите мечтам ваших детей сбыться.
И отцы, пока ваши дети готовятся к тестам,
почему бы вам не прийти и
не посмотреть на голых девушек?
Уроки Чабби для подготовки к тестам...
это то же самое, что Клуб Чабби для...
эрекции.
Маленький Чабби - отец Доджа?
Это объясняет почему усы Доджа уже начали расти.
Джой, Маленький Чабби владеет половиной этого города.
Чабби были первой семьей с двумя машинами.
Это золотая жила.
Додж наследник Империи Чабби.
Это жила с фальшивым золотом, Эрл. Так что тебе лучше держать язык за зубами.
Почему ты не сказала Маленькому Чабби об этом?
Когда я узнала, я пошла сказать ему, но увидела что-то, что напугало меня так,
что я перекрестилась, хотя я и не католичка.
Джой сказала, что она составила список вещей, которые собиралась купить в магазине на диване,
а потом пошла сообщить об этом человеку, который будет платить по ее счетам.
-Малыш Чабби здесь? -Он вот-вот должен прийти.
Супер. Я подожду. Дайте мне бутылку шампанского.
Я не собираюсь его пить. Я им просто обольюсь с головы до ног.
Один из моих яичников отложил золотое яйцо.
- Кто-то здесь беременный от меня? - Ну, я...
Ты чертовски прав, тут действительно кто-то беременный от тебя.
И я жду, что ты сделаешь что-то в связи с этим.
Сделаю.
В этой руке у меня билет на автобус, а в этой - пистолет.
Выбирай руку.
И лучше поторопись. Возможно, тебе еще придется спешить на автобус.
Я решила, что буду растить Доджа полностью сама.
Обманом выйдя за меня замуж?
Никогда не работая, не готовя, не убирая,
заставляя меня содержать тебя?
Я провел 10 дней в тюрьме за кражу мусорки для подгузников,
в которой, кстати, не было ничего волшебного.
Просто дерьмо в мешке.
Всегда все дело в тебе, не так ли?
Тебе нужно сказать мылышу Чабби.
Я знаю что он был психом, как его покойный отец,
но после того как я врезал ему по яйцам и лищил его гормонов,
он стал добрым и приятным парнем.
Пока он не сделал операцию по починке яиц
и снова не начал сходить с ума
и когда он это понял, он вспомнил каково это быть добрым,
и тогда снова себя покалечил.
Не могу поверить, что ты этого не помнишь. Ты ж любишь истории про яйца.
Я не собираюсь рисковать.
Но это могло бы сделать жизнь Доджа гораздо лучше.
Это могло бы облегчить нам всем жизнь. И Додж должен быть знать.
Я не скажу Малышу Чабби, ок?
И тебе лучше смириться с этим
Проваливай
И хотя Джой сказала мне смириться
Маленький Чабби был отцом Доджа
и я знал что он мог во многом улучшить жизнь Доджа.
Как минимум, найти ему классную девченку на выпускной.
И возможно, жизнь самого Чабби станет лучше.
Как ты узнал, что это мы?
Посмотрите вверх.
Привет, братцы Хикки. Лучше это не есть.
Эти криветки из местного озера.
Они светятся в темноте.
Ни одной интересной передачи.
Вообще-то это не телевизоры.
Это мои камеры слежения. Они расставлены по всему городу.
Смотри.
Вот что происходит в моей забегаловке Chubby's Pulled Pork.
Этот парень сует свой хрен в хот дог.
-Да, это мой повар.
Время от времени он подшучивает над кем-нибудь дав попробовать горчицу.
Не переключай.
Почему ты не присядешь?
Ничего так у тебя кабинет.
Это была мясная лавка.
Но мы разделили стену с клубом, и я купил его,
переделал его весь, и вот где я провожу время.
Пожалуйста, дай мне выйти!
Я изменил не всё.
Иногда даже холодильник может пригодиться.
Здесь так холодно!
Возможно, в следующий раз ты подумаешь дважды прежде чем решишь
опереться на мою машину.
- Малыш Чабби? - Что?
Ты думаешь, почему я опять поступаю как гандон.
Этому есть простое объяснение.
Опять я гандон.
Малыш Чабби рассказал нам
он обнаружил, что его бизнес не мог принадлежать хорошему парню.
Я не пытаюсь быть невежей, но...
Я думаю, что твои лучшие дни танцовщицы могут быть закончены, госпожа.
Привет, детка!
Привет, милый!
Привет, моя девочка рэгтайма!
И в этом месте я снимаю свои шаровары
и показываю людям все что у меня есть.
Отлично. Что ж, я думаю ты можешь начать в понедельник.
Эта старая черносливина навернулась с шеста
и сломала себе таз.
Я клянусь Богом, я думаю, что ее влагалище уменьшилось.
Как ты прекрасно можешь себе представить, посетители в шоке.
В любом случае, на этом бизнеса не сделаешь.
Конечно, тот "я", каким я был раньше, не стал бы так делать.
И что, ты опять стал плохо поступать?
Нет, я пытался, но я был...
Я был гормонально неспособен.
И я сделал пересадку яйца.
- Да ну - Да, это правда.
Можно сделать любые, какие захочешь.
У меня бычьи яйца. Они огромные.
Огромные. Понимаешь. Это круто. Это весело.
Иногда, когда корова поднимает свой хвост, все тож охреневают,
но, знаешь...
Ребят, какая там температура замерзания? 0 градусов, да?
Во имя Господа!
Ну, что привело вас снова, ребятки? Кого, нас?
Мы просто пришли чтобы показать мои новые часы.
Это Таймекс.
- Окей, Эрл, время идти сейчас. - Не сейчас, Ренди.
Мне надо тебе кое что сказать.
И в связи со всеми твоими операциями, может это даже хорошие новости.
Может, ты переживал что не сможешь иметь детей,
так вот, у тебя уже есть один.
Прежде всего, с моими операциями все в порядке.
Если я захочу иметь детей я буду иметь детей.
Возможно это даже будет Минотавр, но я все равно буду его любить.
Во-вторых, та женщина сказала, что она принимала противозачаточные таблетки.
Но я до сих пор не сказал тебе кто это был.
Не важно. Я скажу тебе что сделаю.
Если ты оставишь это в покое, я отстану от тебя.
Если ты не оставишь это...
Это - фляга.
Ты показываешь мне флягу.
Прости за это.
А, я понял.
Кто-то чихал на это?
Каталина, ты должна помочь нам.
Мы хотим доказать, что Маленький Чабби - отец Доджа,
и нам нужно что-то с его ДНКа.
Что такое ДНК?
Это то, что содержит твою слюну, твою кровь или твои козявки.
Нет двух людей, чьи козявки были бы абсолютно схожи.
Они как снежинки.
Я не могу помочь тебе, Эрл.
Маленький Чабби разрушит мою жизнь, если узнает, что я его обманула.
У него камеры везде.
Притворись, что ты мой клиент.
Я суну свою развратную руку тебе в штаны, а ты мне дашь 20 баксов.
У меня нет наличных денег с собой.
Пока Каталин ужасалась помочь Малышу Чабби,
Мне и Рэнди придется копаться в этом,чтобы помочь себе.
Давай убираться отсюда.
Нам всего лишь нужно найти окурок или волосинку,
что-нибудь, что может содержать ДНКа Малыша Чабби.
Всё что я вижу это связка воздушных шаров с майонезом в них.
Малыш Чабби! Бежим!
Я был полон решимости доказать, что Малыш Чабби был отцом Доджа.
И даже при том, что он был мощен, он не был выше закона.
О, Эрл, Ренди- вы знаете, че это за сука?
Я не знаю, хотели ли меня этим обидеть как полицейского
или как человека в теле.
Хойн, мы хотим сообщить о преступлении. В нас только что стреляли.
Ох, Господи, хорошо, сейчас мы займемся этим.
Вернитесь со мной в участок.
Посмотрим на фото преступников, попьем какао.
Нет, мы знаем кто это был. Это был Малыш Чабби.
Но мы всё ещё хотим какао.
Здорово, я не могу помочь вам ребята.
Малыш Чабби подкупал начальника полиции и мэра.
Более того, есть постановление мэра, которое гласит
что если кто- нибудь уличит Малыша Чабби в преступлении
я должен сфабриковать против них обвинение.
- Так вы собираетесь арестовать нас? - Я должен.
Можете ли вы просто выписать мне штраф или типа того?
Какого чёрта. Мы же друзья.
OK, быть может Литтле Чабби и был выше закона
но на моей стороне была наука.
Если у отца и у сына ДНК совпадают,
а отец сына также является сыном отца...
так или иначе, план был выкопать Чабби старшего
Занешь, у папы есть
Номерной знак " Я б лучше порыбачил"?
До сих пор я не понимал его смысла.
Ладно, давай забудем об этом и просто рыбачить
Нет, я не позволю ему победить на этот раз. Зажги зажигалку.
Я не вижу, какие куски Чабби еще сохранились.
К несчастью, я забыл про финальный ритуал Чабби.
Давай выбираться отсюда
Каждый налил немного виски в его гроб.
Пап.
Я никак не могу избавиться от запаха сожженного Чабби.
Малыш Чабби купил мотель. Вы не живете здесь больше.
Ооо, я впечатлен.
Ты купил мотель.
А ты, как я посмотрю, сменил свое имя на
"Эрл-человек-из-трейлерного-парка"
Это не волнует меня.
Образно говоря, все, что мне на самом деле надо - пару баксов,
заплатить за ночлег
ну и на пару банок пива, чтобы выпить за то, что мы нашли решение вопроса.
Хорошо, я получаю это.
Ты имеешь целый город,и всех в нем.
Они все так напуганы тобой, что никогда не захотят помочь мне.
Твоя победа. Счастлив теперь?
Так, тот банкомат.
Каков осел, а?
Я не мог пошевелиться.
Малыш Чабби выиграл.
В этот раз Малыш Чабби не победил.
Победил ты.
Отвернувшаяся Джой могла меня и не слышать, но Дарнелл- слышал.
Это изменило бы жизнь Доджа к лучшему.
Все наши жизни стали бы проще.
И Додж заслуживает знать.
Я не расскажу Малышк Чабби, окей?
Тебе просто нужно оставить это в покое.
Дарнелл тоже считал, что Додж заслуживает знать об этом.
Он понял что деньги Маленького Чаббай могли помочь им купаться в роскоши.
Ну вот. Теперь они опять впору.
Как новые ботинки.
Поработав в ЦРУ,
цирке, и в союзе водопроводчиков,
Дарнел мог сделать то, чего не мог я.
Выдернуть волосок.
Наверное показалось.
Я должен был сделать то же самое с Кастро.
По сравнению с этим, сегодня была сущая ерунда.
Спасибо Крабовщик
Видишь это? Победил не ты, а я.
Я и мои друзья победили.
У меня твои волосы. Так что, пошел ты, Чабби!
Пошел ты!
Ублюдок выдернул у меня волосок.
Крабовщик отвлекал Джой, пока я брал образец ДНК Доджа
Я не был удивлен увидеть его, использующим мои движения
но я должен был остаться сосредоточенным.
Зубные щетки выглядели одинаково, так что я взял все четыре.
Я также украл немного антибактериального крема
У тебя что-то на спине, то что ты сам не видишь
и я не хотел ничего говорить, пока я не нашел чем это смазать
Я забрал все образцы ДНК из Городской Лаборатории Кэмдена
и когда результаты пришли на почту, Каталина принесла их нам.
Но результаты были совсем не те, что я ожидал.
Ты солгала мне снова, Джой. О чем черт возьми ты говоришь?
Я съездил и протестировал ДНК Доджа.
Я просила тебя держаться от этого подальше!
Как ты достал ДНК Малыша Чабби?
-Неважно. -Что важно,
так это то, что Малыш Чабби не отец Доджа
-Конечно он. -Нет, не он.
Это написано прямо здесь. Не совпадает
В этом тесте ошибка. Это невозможно.
Я помню все, что случилось той ночью.
Джой сказала, что это случилось на Хэллоуинской вечеринке.
Ну, Левински, хочешь косточку?
Мне нравится когда на ней побольше мяса.
Но с течением ночи,
выбор становился все хуже и хуже.
Я не знал какие костюмы были для мужчин,
и какие для женщин.
а кавалеры становились все более старыми, лысыми и голыми.
Эй, детка.
Разреши спросить кое что.
Это Хэллоуин?
И, наконец,
Джой была готова ухватиться за любую косточку.
Давай сделаем это.
Джой, это то празднование Хэллоуина,
на которой Жирный Стив оделся как Человек-Кувшин
и сломал себе нос пытаясь пройти сквозь стену?
Я надел костюм скелета на эту вечеринку.
Что?
- Эрл, ты меня поимел? - Скорее всего, ты поимела меня. Я был пьян.
Не помню ничего с того момента, как Жирный Стив пытался пройти сквозь стену.
-Святой Иисус! -Я знаю.
Я отец Доджа.
Это объясняет почему усы Доджа уже начали расти.
-У нас есть другая проблема. -Какая?
Эти три ДНК совпадают.
Это означает что они принадлежат тебе и мальчикам.
значит оставшийся - мой, и он не совпадает ни с одним из ваших.
Что это значит?
Это значит, что я не отец Эрла-младшего.
Так.. все успокоились
....
Конец четвёртого сезона! всем СПАСИБО !
www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2790/8955
Переводчики: kirpichenie, mddb, morgoth76, kowmar, Sniperon, AndyM, vitun, ArtIzo, Makc1k, askid, gsmkiller, Earthroatnose
Jared, vadimka92, brauneva
www.tvsubtitles.net